"Disember 1994"
"Ssangmun-dong, Dobong-gu, Seoul"
Awak ini apa? Penghendap?
Ya. Awak baru tahu?
Macam mana awak tahu?
Awak cakap awak sudah dalam perjalanan, jadi saya terus keluar.
Ini bermaksud saya prihatin.
Mari pergi.
Apa akan awak buat kalau saya tidak datang?
Mungkin saya akan balik saja.
Ibu bapa awak sihat, bukan?
Mereka sangat sihat.
Kenapa?
Mak, Jin Joo dan ayah Taek.
Mereka baik-baik saja biarpun saya tiada.
Mereka juga hidup dengan gembira.
Awak nak pergi ke mana-mana?
Kalau saya berkahwin, saya perlu tinggalkan rumah.
Awak akan berkahwin?
Ya. Awak tak tahu?
Saya akan berkahwin secepat mungkin
sebelum teman wanita saya semakin tua.
Apa? Kenapa awak marah?
-Siapa cakap awaklah orang itu? -Awak mahu mati?
Saya bukannya mahu berkahwin dengan awak. Jangan berangan-angan.
Sayalah yang tergesa-gesa.
Saya akan sibuk bila saya jadi seorang pelatih nanti.
Saya tak nak kahwin bila keadaan jadi huru-hara.
Jika awak setuju, saya nak kahwin tahun depan.
Jangan risau. Kita tak terburu-buru.
Awak tahu yang kita ada banyak perkara yang perlu diselesaikan?
Saya tahu dan saya akan uruskan semuanya.
Jadi jangan larikan diri. Terus berada di sisi saya.
Seperti ini, faham?
Berikan saya buah oren tropikal.
Amore Mamonde.
Kakak.
Apa?
Adakah awak makan terlalu banyak buah oren?
Itu hanya kelihatan cantik untuk Lee Young Ae.
Kenapa dengan warna oren itu?
Saya hanya cuba menggunakannya hari ini.
Tak bolehkah awak diam untuk sekali saja?
Tolonglah... jangan tiru selebriti di televisyen.
Awak patut sedar diri.
Tapi orang lain kata saya cantik.
Bawa dia ke sini...
Saya nak tahu orang gila mana yang cakap begitu.
-Cantik. -Betul?
Ini ialah gincu Lee Young Ae.
Awak nampak lebih cantik daripada Lee Young Ae.
Tapi awak kenal siapa Lee Young Ae?
Awak tetap cantik.
Awak ingat janji kita untuk menonton wayang esok, bukan?
Awak tak boleh mungkir janji.
Awak yang sepatutnya jangan mungkir janji seperti dulu.
Baiklah.
Hai, Jin Joo! Awak baru pulang dari sekolah?
Hai, kakak.
Apa yang kakak buat di sini dengan abang?
Apa lagi? Kami hanya berbual.
Abang akan beritahu semuanya kepada awak nanti, Jin Joo.
Apa yang awak nak beritahu dia?
Kenapa dengan bibir kakak itu?
Warnanya sangat pelik!
Tak peliklah.
-Sung Deok Sun, awal awak balik. -Ya.
-Kakak, di luar hujan? -Ya.
Di mana kakak dapat payung itu? Kakak sangat bertuah.
Apa itu?
Lap gincu itu daripada bibir awak.
Ia nampak betul-betul pelik.
Di mana mak dan ayah?
Di tingkat atas.
Kenapa? Adakah mereka bermesyuarat lagi?
Ya, ia mesyuarat yang sangat penting.
Tentang apa?
Mereka sedang berbincang dengan pak cik
tentang tempat yang sesuai untuk kita pindah.
Pak cik akan berpindah juga?
Ya, begitulah nampaknya.
Benarkah?
Mereka akan bosan kalau kita semua berpisah.
Tapi kita akan berpindah ke mana?
Saya tak tahu. Ayah akan buat keputusan.
Mari menonton siaran mingguan, "The Night Person".
Wang persaraan hanya boleh dituntut sekali.
Lebih baik gunakan wang itu untuk membeli sebuah rumah yang baik.
Gangnam! Saya pilih Gangnam.
Saya mahu tinggal di Gangnam sebelum saya mati.
Baiklah! Saya juga pilih Gangnam! Kita akan pergi ke Gangnam!
Sayang, kemaskan barang kita.
Awak tak boleh pergi ke Gangnam!
Kenapa tidak?
Awak perlukan sekurang-kurangnya 200 juta won
untuk membeli apartmen 20 pyeong.
Itu pun awak tak akan dapat apartmen yang baru.
Yang awak akan dapat hanyalah apartmen yang buruk dan lama.
Kita tak ada 200 juta won pun.
Kalau kita perlukan duit untuk perkahwinan Bo Ra dan Deok Sun.
Kami juga perlu menyimpan sedikit wang.
Kalau kami hanya ada baki dalam 150 juta won,
tak mungkin kami dapat membeli rumah di Gangnam.
Kalau begitu, pindahlah dengan kami.
Ya, kita patut pindah ke sana bersama-sama!
Kami tak boleh tinggal sendiri. Pasti akan terasa sunyi.
Sama seperti sekarang, kita boleh bergantung kepada satu sama lain.
Kita hidup dalam harmoni.
Di mana tempatnya?
Saya pernah dengar sebelum ini tapi saya terlupa.
Walaupun harganya satu juta won setiap pyeong, ia terlalu jauh.
Kalau awak nak pergi ke Seoul,
lebih baik awak bertolak dari Daejeon.
Ayah Bo Ra, kenapa kita nak bersusah-payah pada usia ini?
Kita boleh beli 100 pyeong tanah
dan padang rumput untuk menikmati hidup kita.
Kita boleh buat barbeku atau sebagainya.
Marilah hidup bersenang-lenang.
Inilah peluang terakhir untuk ubah haluan hidup saya.
Barbeku dan padang rumput? Itu tak cukup untuk saya.
Saya perlu fikir masak-masak tentang hal ini.
Macam mana awak nak ubah haluan hidup awak dengan 150 juta won?
Awak hanya boleh buat begitu pada zaman 80-an.
Pindahlah ke tempat yang sunyi dan hidup dengan selesa.
Saya nak hidup bersama isteri saya di tempat yang mana
kami boleh nikmati gunung-ganang dan sungai.
Tapi awak tak boleh jangka.
Ia mungkin satu pelaburan yang baik.
Marilah.
Marilah kita lakukannya, ayah Bo Ra.
Baiklah. Tapi bukankah saya sudah tanya dari tadi?
Di mana tempatnya?
Kalau awak nak tahu...
Ingat tak semasa kita naik bas ekspres dari Busan,
bukankah ada satu tempat yang kita selalu nampak?
Tempat sebelum tol.
Bangyo.
Fikirkanlah dulu. Awak masih ada masa.
Bukankah awak selalu berhati-hati dalam buat keputusan?
Biarpun saya ada sifat kelelakian
yang boleh membuat keputusan serta-merta,
tapi setiap orang berbeza.
Saya dah buat keputusan.
Apa keputusan awak? Saya nak pergi. Adakah kita sama?
Baiklah. Saya sudah buat keputusan.
"Episod 20: Selamat Tinggal, Zaman Mudaku"
"Selamat Tinggal, Ssangmun-dong"
1, 2, 3.
Saya menaiki bas,
tapi saya tersangkut dalam trafik sebelum saya sampai di sini.
Dah lama awak tunggu?
Awak tak perlu terburu-buru.
Saya pun baru saja sampai.
Ia belum bermula lagi, bukan?
Ia baru saja bermula.
Kenapa awak tak cakap awal-awal? Mari masuk.
Man Ok, awak ingat tentang makan malam pada malam ini, bukan?
Sedap sangatkah kimbap itu?
Mereka menjualnya di tepi jalan.
Tapi rasanya sesedap hidangan di hotel mewah.
Baik, saya akan jumpa awak nanti di hadapan Stesen Hoehyeon.
Man Ok, kita mungkin tak boleh berjumpa di situ.
Jadi, mari berjumpa di Pasaraya Shinsegae.
Baik, jumpa awak nanti.
Ya, jumpa nanti.
-Hei, awak! -Hei!
Saya mahu tahu nama semua ahli
kerana saya juga sebahagian dari pasukan ini.
Saya juga boleh mengucapkan helo kepada mereka nanti.
Ayah, di mana mak?
Dia belum balik lagi.
Dia tahu awak akan balik rumah, jadi dia pergi beli barang dapur.
Tapi dia belum balik lagi.
Mungkin dia beli banyak barang.
Jung Hwan, tolong ayah ambilkan jus buah.
Anakku.
Benda yang terapung di dalam jus itu...
Adakah itu "keyakinan diri?"
Adakah ini buku yang awak suka baca sejak kebelakangan ini?
Jung Hwan.
Jung Hwan, ke mana awak pergi?
Jung Hwan...
Ayah belum cakap "rasa tak senang", "kepercayaan"
dan "adakah awak akan membedah perut itu?"
Ayah belum buat jenaka itu lagi!
Jung Hwan!
Sun Woo, awak sedang buat apa?
Saya nak pergi jumpa Bo Ra sekejap.
Saya akan jumpa awak malam nanti.
Bo Ra. Saya masih belum biasa dengan itu lagi.
Saya akan jumpa awak di bilik Taek nanti. Kesetiaan.
Kejayaanlah, budak tak guna! Kejayaan!
Di mana mereka bertemu?
Mak cik-mak cik akan pulang sebentar lagi.
Apa-apa sajalah. Mereka boleh jaga diri mereka sendiri.
Saya tak kisah pun.
Jung Hwan ada di sini?
Ya, kami berjanji untuk minum di bilik Taek. Marilah.
Tak mengapa. Sung Deok Sun juga akan ada di sana.
Mestilah, Deok Sun ialah kawan saya.
Sung Deok Sun memang pandai menyimpan rahsia.
Dia langsung tak cakap apa-apa dengan saya.
Deok Sun memang penuh dengan kejutan.
Dia kadang-kadang cemerkap tapi dia sangat baik.
Kenapa awak kenal adik saya lebih daripada saya?
Cepat pergi.
Cepat pergi. Mereka akan nampak nanti.
Terima kasih.
Awak dah dengar?
Saya dah dengar.
Kenapa?
Kenapa mesti Sung Sun Woo?
Mereka berdua?
Saya pun sangat terkejut.
Mak Sun Woo dan mak Bo Ra kedua-duanya sudah hilang akal.
Mereka belum lagi bercadang untuk berkahwin.
Dan bukankah kebelakangan ini, mengahwini seseorang
dengan nama keluarga yang sama dibenarkan?
Sepupu awak pun begitu.
Mereka pun berkahwin juga.
Tapi nama keluarga mereka Kim!
Kalau awak baling batu kepada orang secara rawak,
dua daripada tiga orang ialah Kim.
Tapi nama keluarga mereka ialah Sung.
Jika dilihat daripada hubungan kekeluargaan,
mereka langsung tiada pertalian darah.
Betul itu.
Tapi apa yang telah berlaku ini?
Mereka berdua juga selalu berjumpa.
Awak sepatutnya lebih berhati-hati.
Macam mana dengan keadaan Bo Ra?
Panggillah dia ke sini.
Dia cakap dia tak akan keluar dari biliknya.
Kalau saya, saya akan lari ke rumah kawan.
Sun Woo dah minta dia keluar tapi dia pilih untuk duduk di rumah.
Sung Bo Ra sangat kuat.
Awak berdua tertangkap?
Kenapa suasana di sini sangat tegang?
Bukankah semua orang akan dapat tahu juga nanti?
Mereka hanya dapat tahu lebih awal dari yang sepatutnya.
Ya, betul kata Dong Ryong.
Awak akan beritahu mereka juga nanti.
Awak boleh beritahu kedua-dua belah keluarga dan bercinta secara rasmi.
Awak bukan pelajar sekolah tinggi lagi.
Ramai orang dengan nama keluarga yang sama berkahwin.
Mereka kata undang-undang juga akan berubah.
Deok Sun, macam mana kalau Sun Woo jadi abang ipar awak?
Tak mengapa, bukan?
Adakah awak akan mengahwini Sung Bo Ra?
Sung Sun Woo.
Sun Woo, awak memang berkarisma.
Tapi bagaimana awak nak yakinkan mak awak?
Awak tak pernah menentang mak awak.
Betul itu.
Saya lebih risaukan awak daripada Sung Bo Ra.
Sun Woo pasti ada banyak kerisauan.
Dia akan selesaikannya.
Saya akan jaga diri saya sebaiknya,
jadi awak semua pun jaga diri awak sendiri.
Awak betul-betul ada keyakinan?
Kuatkan hati.
Jangan pusing belakang. Saya malu.
Jung Hwan, abang awak masih di luar?
Dia baru telefon dan cakap dia akan pulang.
Jangan risau.
Abang awak...
Adakah dia betul-betul berputus asa dengan sekolah undang-undang?
Ya.
Baiklah. Terima kasih kerana berikan jawapan yang jujur.
-Tidurlah awal. -Baik.
Mak.
Ada apa?
Mak tak apa-apa?
Mestilah.
Kenapa abang keluar makan lewat malam begini?
Terima kasih untuk ini.
Saya pasti awak ambil masa yang lama untuk membuatnya.
Saya rasa gembira semasa membuatnya, jadi tak mengapa.
Tapi adakah restoran kimbap itu masih buka pada waktu ini?
Mereka buka pada waktu malam dan tutup awal pagi.
Orang yang berniaga selalu makan di situ.
Kimbap sekecil ini dihidang bersama sup.
Ia memang kombinasi yang sempurna!
Man Ok, awak tinggal di rumah yang sangat besar.
Saya tak sangka awak akan suka tempat begini.
Bukan begitu. Saya memang suka tempat begini!
Saya selalu makan di gerai pasar sejak kecil lagi.
Saya akan ceritakan kepada awak nanti.
Okey.
Yang ini? Ramai orang bertanya saya mengenainya.
Saya ambil yang ini, okey?
Adakah awak perlukan apa-apa lagi?
Encik, awak tahu jenama Burberry, bukan?
Kain ini diperbuat daripada bahan yang sama dengan Burberry.
Mi Ran.
Apa kata kita pergi bersiar-siar di kejiranan ini?
Mari kita ambil angin.
Bagus sekali dapat ambil angin begini, bukan?
Sayang.
Jung Bong berputus asa
dengan peperiksaan kemasukan sekolah undang-undang.
Saya tak pernah ada apa-apa jangkaan sejak awal lagi.
Saya kagum apabila dapat tahu dia dapat masuk universiti.
Saya dah tak ada permintaan lain. Langsung tak ada.
Jung Bong cuma agak lembap berbanding orang lain.
Saya pasti Jung Bong akan temui
haluan hidupnya sendiri suatu hari nanti.
Saya pun rasa begitu.
Tapi dia terlalu lembap!
Tapi anak-anak kita memang baik.
Awak ingat lagi?
Semasa awak menghantar mi sos hitam,
awak nampak anak-anak kita bermain dengan kawan-kawan mereka.
Awak cuba larikan diri kerana tak mahu mereka malu dengan awak.
Tapi Jung Bong pegang tangan Jung Hwan,
dan jerit "Ayah!" lalu peluk awak.
Ya, saya masih ingat lagi.
Awak pulang ke rumah malam itu sambil menangis dan ketawa.
Air mata awak mengalir dan hidung awak berair.
Dan awak ceritakan perkara itu kepada saya sepanjang malam.
Adakah awak begitu gembira?
Ya.
Saya rasa tersebak apabila memikirkannya semula.
Saya ingatkan mereka akan malu
melihat ayah mereka menghantar mi sos hitam.
Mereka jerit "Ayah!" kemudian lari ke arah saya dan memeluk saya.
Macam mana saya tak gembira?
Itulah hari yang paling menggembirakan buat saya.
Mana ada anak yang malu dengan ibu bapa mereka sendiri?
Itu bukan anak yang baik.
Bukankah begitu?
Tapi lama-kelamaan saya berfikir yang sebaliknya.
Kita sangat bertuah.
Kita tinggal dalam bilik sempit bersebelahan rumah Cikgu Yoo.
Dulu Jung Bong selalu menangis sepanjang malam dan menjerit kesakitan.
Nasi untuk keesokan hari pun selalu habis.
Kadang-kadang, saya terfikir untuk menyalakan dapur gas
dan mati dengan menghidu gas.
Saya pernah banyak kali memikirkan perkara yang bukan-bukan.
Tapi kita tetap bertahan hari demi hari kerana anak-anak kita.
Saya rasa saya boleh bertahan kerana anak-anak kita.
Saya tak besarkan mereka. Saya rasa mereka yang besarkan saya.
Saya rasa saya yang besarkan awak.
Saya yang besarkan awak!
Jadi, kita besarkan satu sama lain.
Bagus...
-Bagus sekali. -Kita buat dengan bagus...
Sebab itulah awak suami saya.
-Awak boleh kembali ke sini dalam tempoh sejam. -Baiklah.
-Selamat tinggal! -Ya.
Ayah.
Anak ayah sudah sampai.
Anak ayah yang nakal itu sudah sampai?
Apa maksud ayah?
Ayah, ini ialah teman lelaki saya.
Ayah saya bina keluarga ini tanpa bantuan daripada sesiapa pun.
Dia ada dua buah kedai lagi di Dongdaemun.
Bila dia tiba di Seoul, dia hanya ada 30,000 won.
Tapi sekarang, orang cakap pasaran tekstil Seoul
tak akan berjaya tanpa ayah saya.
Pak cik memang hebat.
Di mata saya, pak cik seperti Bill Gates Korea.
Seorang lelaki yang membina hidup sendiri.
Pak cik memang hebat.
Saya lebih bagus daripada Bill Gates.
Bill Gates boleh bercakap bahasa Inggeris.
Saya tak belajar bahasa Inggeris atau Jepun,
tapi saya boleh jual kain kepada orang Amerika dan orang Jepun.
Jadi, saya lebih bagus.
Bukankah Bill Gates hanya tamat pengajian
dari sekolah rendah seperti saya?
Dia belajar di Harvard.
Bijaknya dia.
Sebab itulah pak cik lebih bagus!
Pak cik memang terbaik!
Ya.
Sejuknya! Biar saya belanja awak sesuatu yang sedap.
Ada kimbap yang sedap di Namdaemun.
Sup mereka juga sedap. Mari masuk.
Terima kasih, pak cik.
Tunggu sekejap.
Saya rasa saya pernah dengar suara awak.
Pernahkah kita bercakap melalui telefon sebelum ini?
Inikah lelaki yang bercinta dengan awak semasa sekolah tinggi?
Saya pasti inilah suara daripada telefon itu.
Ayah, sejuklah. Mari masuk ke dalam.
-Jung Bong, masuk cepat. -Kami masuk dulu.
Ayah, masuk cepat. Sejuklah.
Saya betul.
Awaklah lelaki itu, bukan? Mari sini!
Apa yang awak cakap?
Awak akan bekerja separuh masa?
Ya.
Macam mana dengan peperiksaan awak?
Awak sudah berputus asa dengan peperiksaan itu?
Saya rasa ini bukan haluan untuk saya.
Sekarang masih belum terlambat untuk awak cari haluan awak sendiri.
Ayah bersetuju.
Saya nak bekerja dan cari pengalaman.
Saya masih perlu diberi wang oleh mak dan ayah pada usia ini.
Mulai hari ini, saya nak jaga diri saya sendiri.
Ada sesuatu yang saya betul-betul nak buat.
Bila saya dah uruskan semuanya, saya akan beritahu mak tentangnya.
Dia berputus asa dengan peperiksaan kemasukan itu?
Ya.
Dia dah berputus asa sepenuhnya.
Dia akan bekerja di pub berdekatan.
Semua yang telah dipelajarinya sebelum ini sia-sia saja.
Walaupun ia akan mengambil sedikit masa,
saya percaya Jung Bong boleh lakukannya.
Bukankah dia seorang yang gigih dan cekal?
Apa pun, bukan sesiapa saja boleh lulus peperiksaan itu.
Bo Ra sangat istimewa.
Apa kata kita main "Go-stop"? Dah lama kita tak main.
Ya, boleh juga.
Saya terlalu penat untuk memasak makan malam.
Saya akan suruh Jung Bong untuk masakkan nasi goreng kimchi.
Apa kata kita bertiga main "Go-stop" bersama-sama?
Apalah.
Mi Ran.
Saya tak boleh main "Go-stop" dengan Sun Young sekarang.
Mak Bo Ra.
Jangan terlalu kisah tentang nama keluarga.
Apa awak panggil itu?
Peraturan dan budaya yang kolot.
Pendek kata, undang-undang akan diubah.
Tapi awak tak boleh daftar perkahwinan dengan nama keluarga yang sama.
Apabila anak mereka dilahirkan, sijil lahirnya tak boleh didaftarkan.
Saya tak suka kalau begitu.
Bukankah saya dah cakap? Undang-undang akan berubah!
Adakah awak tak suka Sun Woo?
Bukan begitu.
Di mana lagi awak nak cari lelaki macam Sun Woo?
Kalau begitu, awak patut setuju saja.
Saya rasa tak selesa hidup di lorong yang sama
setelah semua ini terjadi.
Saya baru saja mahu legakan tekanan
akibat putus haid saya dengan main "Go-stop".
Tapi apakah ini? Menyakitkan hati saja.
Orang lain fikir ini bukan satu masalah.
Mak cik saya yang berumur 70 tahun pun bersetuju.
Kenapa awak lebih degil daripada seorang nenek yang berumur 70 tahun?
Awak patut makan lebih banyak ubat.
Macam mana dengan makan malam?
Dengan siapa?
Dialah kawan yang kenalkan awak kepada Sampah, bukan?
Beritahu dia yang saya akan belanja dia lain kali.
Bila difikirkan balik, saya patut berterima kasih kepada dia.
Ya. Saya akan beritahu mereka hari ini.
Awak tak boleh larikan diri lagi.
Saya akan uruskan semuanya,
jadi percayakan saya dan ikut saja saya.
Saya akan berbincang dengan mak dan ayah awak juga, okey?
Awak uruskan hal awak sendiri.
Saya akan uruskan hal keluarga saya.
Saya akan berbincang dengan mak dan ayah saya dan yakinkan mereka.
Awak hanya perlu risaukan diri awak.
Taek akan pulang lewat hari ini, bukan?
Ya.
Pertandingan akan ditangguhkan sehingga lusa.
Saya dah pulang.
Sun Woo, kenapa awak di sini hari ini?
Saya ada hal nak berbincang dengan mak dan ayah.
Mak.
Tolong beri keizinan kepada saya.
Saya nak berkahwin dengan Bo Ra.
Tolong restui kami.
Sun Woo.
Janganlah bertindak terburu-buru.
Mak bukannya membantah sepenuhnya.
Awak masih belajar.
Awak perlu tamatkan pengajian.
Masih ada banyak perkara yang perlu awak buat.
Dan berkenaan awak dan Bo Ra sekarang...
Awak berdua mungkin saling mencintai
hingga tak dapat fikir dengan waras.
Awak tak tahu apa yang akan berlaku nanti.
Jadi, jangan terburu-buru, okey? Perlahan-lahan...
Ambil masa untuk pertimbangkan hal ini.
Mak.
Saya dah bercinta dengan Bo Ra selama enam tahun.
Saya tidak terbawa-bawa dengan perasaan saya.
Dan saya datang berbincang dengan mak
bukan sebab saya nak berkahwin sekarang.
Saya nak bercinta dengan Bo Ra dengan jaminan untuk berkahwin.
Saya nak minta izin mak dulu
supaya kami boleh bercinta secara rasmi.
Mak, saya tak pernah menentang mak seumur hidup saya.
Tidak kira tentang kolej mana atau khusus saya di kolej...
saya buat semua mengikut kehendak mak.
Saya tak pernah menyesal.
Tapi berkenaan dengan perkahwinan saya, sekurang-kurangnya...
saya nak hidup dengan orang yang saya cintai.
Mak, bolehkah mak mengalah buat kali ini saja?
Saya nak pergi semula ke hospital.
Saya pergi dulu. Tak perlu hantar saya.
Jung Hwan...
Macam mana dengan kunci kereta? Berhati-hati semasa memandu.
Kalau awak rasa mengantuk,
pastikan awak berhenti di perhentian rehat, okey?
Aduhai. Mak dan ayah selalu buat begini setiap kali saya ada di rumah.
Saya akan sentiasa balik.
Saya bukan seorang tetamu.
Semua anak akan jadi tetamu apabila mereka sudah dewasa.
Awak dah periksa kereta awak?
Dah isi minyak?
Kereta itu dalam keadaan baik. Saya juga dah isi minyak penuh.
Tetamu mak nak pergi sekarang.
Mak jangan lupa jaga kesihatan.
Jangan risaukan mak dan jaga diri awak.
Awak akan sampai lewat pula nanti. Pergilah...
Selamat tinggal.
-Cepatlah! Awak lambat nanti! -Okey. Masuklah ke dalam.
Apalah...
Sekejap, kereta awak...
Awak perlu memandu ke Sacheon.
Kereta saya rosak. Saya akan menaiki bas.
Saya akan tidur dalam perjalanan.
Sun Young.
Saya bukannya cakap sambil lewa
kerana dia bukan anak kandung saya.
Jangan salah faham dan dengar apa yang saya nak katakan.
Taek...
Adakah awak masih ingat ketika saya bermati-matian membantah Taek
daripada belajar bermain Baduk?
Ya, saya ingat.
Ayah Bo Ra pergi ke kelab Baduk
dan dia nak bawa Deok Sun bersama.
Tapi setiap kali trak pewasapan lalu,
Deok Sun akan mengejarnya seperti orang gila.
Taek juga akhirnya akan ikut mereka.
Bila difikirkan semula,
kehidupan ini memang pelik.
Betul juga.
Ayah Bo Ra cuba meyakinkan saya
untuk jadikan Taek sebagai Cho Hoo Hyun yang kedua.
Jadi, saya biarkan dia untuk satu bulan saja.
Tapi akhirnya saya sedar
hidup dia akan bersangkut dengan Baduk buat selama-lamanya.
Jadi, saya buang papan Baduk dan batu-batunya sekali pada hari itu.
Tapi... Kalau tak silap saya, pada keesokannya harinya,
saya sangka dia sedang tidur.
Jadi, saya buka pintu.
Saya nampak dia melihat papan itu di biliknya tanpa pengetahuan saya.
Saya pasti saya dah buang papan itu.
Tapi dia mesti telah menyimpan satu untuk dirinya sendiri.
Dia sangat takut kerana sangka dia akan dimarahi.
Matanya terketar-ketar kerana terkejut.
Dia cuba melindungi papan itu daripada dirampas.
Macam mana saya boleh menang dengan anak sebegitu?
Malam itu, saya terpaksa biarkan dia saja.
Saya izinkan dia bermain baduk.
Saya tak cukup yakin
untuk menyokongnya bermain baduk.
Saya hanya mahu anak saya membesar seperti anak-anak lain.
Tapi semua itu hanyalah kehendak saya.
Anak-anak tak akan buat apa yang kita harapkan.
Awak rasa awak boleh menang dengan Sun Woo?
Biarpun dia mengalah,
itu tidak dikira sebagai satu kemenangan.
Tiada ibu bapa yang boleh memenangi anak-anak mereka.
Benar cakap dia.
Tiada satu pun yang salah.
Mak, saya sudah pulang.
Kenapakah dia pulang begitu lewat?
Mak.
Ayah.
Saya nak berkahwin dengan Sun Woo.
Saya harap mak dan ayah akan merestui kami.
Tak boleh.
Awak berdua ada nama keluarga yang sama.
Kalau awak berkahwin, awak tak akan didaftarkan sebagai suami isteri!
Ia akan didaftarkan sebagai "bersekedudukan"!
Kalau nenek awak masih hidup, dia akan pengsan serta-merta!
Mak bantah sama sekali.
Macam mana dengan ayah? Ayah pun fikir begitu?
Adakah mak dan ayah tidak menyukai Sun Woo?
Sun Woo bukan masalahnya.
Siapa cakap yang dia masalahnya?
Jadi, adakah sebab dia lebih muda daripada saya?
Mak dan ayah awak bukanlah kolot sangat.
Adakah semuanya betul-betul kerana undang-undang?
Jadi, jika tiada masalah dalam undang-undang,
mak dan ayah akan beri keizinan kepada kami?
Tahun depan, perkahwinan dengan nama keluarga yang sama
akan dibenarkan buat sementara waktu.
Kongres sedang menyediakan rang undang-undang itu sekarang.
Jadi, awak akan bersekedudukan dengan dia untuk setahun?
Apa yang akan terjadi kalau awak hamil?
Awak tak boleh daftar kelahiran bayi itu.
Apa yang akan awak buat nanti?
Khabarnya, selepas ia dibenarkan buat sementara waktu pada tahun depan,
pihak berkuasa bercadang untuk menguatkuasakan pindaan itu secara kekal.
Ianya sesuatu yang pasti.
Undang-undang itu tak akan wujud lagi.
Lagipun Sun Woo dan saya bukannya nak kahwin sekarang juga.
Tahun depan, selepas latihan saya tamat...
dan Sun Woo tamat tahun keempatnya,
barulah kami akan berkahwin.
Undang-undang tidak lagi menjadi satu masalah pada masa itu.
Pernahkah saya mengecewakan mak dan ayah?
Saya boleh hidup dengan bahagia bersama Sun Woo.
Mak.
Ayah.
Tolong percayakan saya kali ini juga.
Saya tertanya-tanya anak perempuan siapalah dia ini.
Dia memang pandai.
Mi Ran, sekarang ini tengah musim sejuk!
Kenapa pintu ini terbuka luas?
Hati saya rasa seperti dalam musim panas.
Ini nampak sedap!
Di mana suami awak?
Sedapnya.
Dia akan datang sekejap lagi.
Mi Ran, di mana kimchi?
Kimchi? Awak boleh guna penambah perisa.
Tapi mi perlu dimakan dengan kimchi yang dihiris
barulah ia lebih sedap.
Baunya sangat sedap!
Awak dah sampai?
Bagaimana awak tahu awak perlu bawa kimchi?
Mi perlu dimakan dengan ini barulah sedap.
Apa lagi? Makanlah mi itu.
Tambahkan sedikit kucai.
Adakah Cha In Pyo dan Shin Ae Ra akan berkahwin?
Bukankah Cha In Pyo menyertai tentera?
Mereka akan berkahwin selepas Abang In Pyo tamat khidmat tentera.
Saya dah agak mereka ada hubungan semenjak drama "Star in My Heart".
Pandangan mata mereka itu bukanlah lakonan.
Kenapa pula dia itu "Abang In Pyo" awak?
Sebab dia kacak.
Kakak nak tambah kimchi?
Ya, tambahkan lebih banyak kimchi untuk saya.
Cukuplah. Itu terlalu banyak.
Kenapa budak-budak lelaki itu belum sampai lagi?
-Budak-budak lelaki? -Awak pun tahu.
Budak yang bekerja di kedai jam tangan dan Bank Hanil itu.
Budak bernama Presiden Kim itu.
Saya tertanya-tanya siapa yang awak maksudkan.
Lelaki-lelaki tua itu memang tak dengar cakap.
Mereka patut cepat datang bila saya panggil.
Sun Young, awak mahu banyak sayur kucai?
Tak apa. Awak tambahlah dalam mangkuk Moo Sung.
Jangan beri dia banyak sangat! Kenapa?
Adakah dia lemah?
Kenapa awak letak banyak sangat sayur kucai untuk dia?
Suami dia dah makan banyak di rumahnya sejak kebelakangan ini.
-Ia bagus untuk lelaki. -Janganlah manjakan dia.
Macam mana awak tahu apa yang bagus untuk lelaki?
Awak akan buat dia penat!
Tolong tambah lagi! Di mana mangkuk Moo Sung?
Kejiranan ini sangat sunyi.
Ya, semua budak sudah dewasa dan tinggalkan kita.
Di mana Jin Joo?
Dia berada di sekolah.
Kalau Jin Joo tiada, tempat ini akan jadi rumah warga tua.
Oh, ya. Saya tak nampak Taek semalam dan hari ini.
Adakah dia ada perlawanan besar?
Pertandingan juara kebangsaan sudah bermula.
Yang ini? (Sebutan "mi" sama dengan "juara kebangsaan")
Betul, mi dan penkek. (Sebutan "pertandingan" sama dengan "penkek")
Awak juga patut makan banyak,
membesar dengan baik dan memenangi sesuatu.
Bila saya lihat Taek, dia kelihatan sangat penat.
Jadi, kenapa awak buat dia belajar semua ini sejak awal lagi?
Apa yang awak cakapkan ini?
Ayah Bo Ra, adakah awak putus haid juga?
Awak hilang ingatan.
Mak! Ayah!
Taek ada skandal bercinta!
Ianya di halaman pertama surat khabar petang.
-Dengan siapa? -Adakah dengan seorang pelakon?
Jangan terkejut.
Hebat, bukan? Mengejutkan, bukan?
Tak mungkin. Ini satu kesilapan.
Ini laporan yang salah.
Mereka memang selalu berpegangan tangan.
Saya sangka siapa tadi.
Apa pun, Deok Sun nampak cantik dalam gambar ini.
Mereka memang selalu menonton wayang bersama.
Anak perempuan saya nampak sangat comel. Cantiknya.
Mereka selalu mandi bersama-sama semasa masih kecil.
Ini sesuatu yang baru. Apakah penulis itu akan buat?
Dia dah silap...
Tak masuk akal, bukan?
"Kelab Baduk Korea"
Lihatlah siapa di sini.
Deok Sun!
Helo.
Encik Choi sudah selesai. Dia akan keluar sebentar lagi.
Pertandingan hari ini mengambil masa 13 jam.
13 jam?
Dia seperti hampir mati sekarang.
Saya rasa kasihan kepada dia.
Walau bagaimanapun, dia tetap menang.
Dia kalahkan orang itu akhirnya.
Dia dah bersusah-payah, tapi semuanya berbaloi.
Apa?
Teman wanitanya datang untuk bertemu dengannya.
Dia beritahu Pengarah Yoo dan saya tentang awak.
Terima kasih.
Untuk apa, encik?
Saya cuma mahu mengucapkan terima kasih.
Tapi awak berdua sepatutnya lebih berhati-hati.
Apa yang akan awak buat dengan skandal hari ini?
Adakah Taek tahu juga?
Dia terdengar daripada wartawan selepas perlawanan tadi.
Awak pun tahu personaliti Choi Taek, bukan?
Beritahu kepada semua orang.
Itu satu kebenaran, bukan?
Memandangkan awak ada di sini, Deok Sun...
Saya nak pulang ke rumah sekarang.
Bawa dia pulang dengan selamat.
Okey, selamat tinggal.
Ini bukan mimpi, bukan?
Pertandingan Baduk apa yang mengambil masa sehingga 13 jam?
Betul itu.
Awak sudah bekerja keras.
Ya, awak pun.
Buat seperti yang saya minta, okey?
Kedua-dua keluarga masih lagi tegang
dengan hubungan Sun Woo dan Bo Ra.
Kalau mereka dapat tahu tentang kita juga...
mereka akan trauma.
Jadi, beritahu mereka
skandal dalam surat khabar hari ini tak benar.
Tak nak.
Saya tak akan menipu.
Saya dah pendamkannya selama enam tahun.
Saya tak nak sembunyikannya lagi.
Kita tunggu lagi.
Bila keadaan sudah baik barulah kita beritahu mereka.
Walau apapun, ibu bapa kita pasti akan dengar cakap kita.
Tapi, sekarang ini...
Sekarang bukanlah masa yang sesuai.
Saya yakin perasaan saya tak akan berubah.
Bukankah awak juga begitu?
Bilakah Taek akan pulang?
Dia akan sampai sekejap lagi.
Awak patut tanya dia.
Tak mungkin. Itu tak mungkin.
Saya pasti. Ada sesuatu yang pelik antara mereka berdua.
Hei, budak tak guna!
Jangan cakap benda mengarut!
Awak nak tengok mak awak pengsan?
Tutup saja mulut awak.
Cukuplah dengan masalah nama keluarga yang sama itu.
Saya tak akan biarkan kita dapat dua menantu dari keluarga yang sama.
Kalau awak bersedia untuk uruskan pengebumian mak awak,
teruskanlah cakap benda mengarut itu.
Sayang...
Saya pasti saya tak silap.
Baiklah, kami pulang dulu.
Itu tak benar, jadi tak perlu risau.
Tengok itu. Ada sesuatu yang nampak lain tentang mereka.
Kenapa awak berdua masuk bersama-sama?
Awak berdua...
Artikel itu tidak benar, bukan?
Taek, adakah ia benar? Tak mungkin, bukan?
Artikel itu salah, bukan?
Awak berdua tak bercinta, bukan?
Taek, adakah artikel itu betul?
Itu tak benar.
Awak pun tahu hubungan kami.
Tengok...
Oh, Tuhan!
Adakah awak rasa hubungan kami akan berubah?
Betul itu. Sudah bertahun-tahun awak berdua kenal satu sama lain.
Taek. Saya percayakan awak.
Adakah hubungan kita seperti hubungan yang akan berubah dengan mudah?
Saya tak akan berubah.
Jadi, mari kita ambil masa untuk beritahu mereka.
Okey?
Saya akan berikan awak hadiah.
Saya cintakan awak.
Ketika itu, dua menantu dari keluarga yang sama lebih dibantah
-"Januari 2016" -daripada perkahwinan dengan nama keluarga yang sama.
Saya matang dengan cepat.
Tapi dia hanya pandai bermain Baduk.
Saya pujuk dia dan yakinkan dia supaya tidak mengumumkannya.
Kami bercinta selama dua tahun dan kemudian berkahwin.
Saya dan dia sangat sibuk.
Saya rasa kami hanya dapat berjumpa selama dua bulan.
Janji temu pun...
Hanya di lorong kejiranan.
Saya akan teman awak sehingga ke jalan besar.
Kenapa awak tak buka mata dulu?
Awak baru sampai?
Kenapa awak tak telefon?
Baiklah.
Awak sepatutnya sudah tidur.
Mari kita berjalan-jalan di kawasan kejiranan.
Kami tak buat apa-apa yang istimewa pada janji temu kami.
Kami seperti pasangan yang lain.
Kami banyak lakonkan semula babak-babak
daripada filem dan rancangan televisyen.
Taek! Kalau saya minum dan berparti lagi,
saya bukan lagi Sung Deok Sun.
Saya akan jadi anak perempuan awak.
Adakah awak buat begini dengan sengaja untuk buat saya marah?
Saya dah cakap yang saya tak suka.
Aduhai.
Taek!
Taek, sekali ini saja. Ini ialah parti pejabat.
Ini untuk kerja, Taek.
Tolonglah, Taek...
Berapa banyak?
Awak nak cari nahas?
Awak ingat 30 juta won itu sedikit?
Awak pinjamkan kepada dia tanpa sebarang nota perjanjian?
Saya dahaga.
Siapa dia? Beritahu saya namanya.
Rakan sekerja yang berlatih dengan saya. Awak tak kenal dia.
Jadi, beritahu saya namanya! Siapakah namanya?
Dia akan bayar balik secepat mungkin.
Beritahu saya namanya!
"1988, Diari Sung Deok Sun"
"Khabarnya, jika kita meluahkan perasaan pada hari pertama salji turun,"
"peratusan untuk ia berjaya ialah 90%"
"Demi meluahkan perasaan saya kepada Sun Woo..."
Saya memang gila.
Beri pada saya...
Adakah awak membacanya?
Saya tak sempat baca.
Masuklah.
Lama tak jumpa.
Sakitnya! Kenapa awak buat begitu?
Sebab saya begitu gembira bertemu dengan awak.
Budak gila ini...
Kami bercinta dan berkahwin.
Apakah bahagian yang terbaik?
Saya berhenti makan pil tidur.
Saya berhenti makan pil tidur sejak kami mula bercinta.
Bila saya mula menyukainya?
Saya tak ingat.
Dia cakap pada tahun 1989?
Dia masih tak memahami saya.
Betulkah dia itu isteri saya?
"Musim Luruh, 1978"
"Musim Luruh, 1979"
Taek, minum susu dan cepat membesar.
Awak perlu membesar dengan cepat dan kahwin dengan saya.
Apa kata kita pergi tengok wayang?
Mari kita pergi tengok wayang.
Deok Sun!
Saya suka Deok Sun.
Bukan sebagai kawan, tapi saya suka dia sebagai seorang perempuan.
Saya rasa saya tak boleh pergi esok.
Saya ada rancangan lain dengan mereka di kelab Baduk.
Tapi...
Apakah ini?
Penyu.
Apa maksudnya?
Cinta abadi.
Awak cakap awak akan melamar saya.
Adakah ini saja?
Tak.
Deok Sun.
Saya cintakan awak.
"Musim Luruh, 1995"
"Tujuh hari menjelang perkahwinan Sung Bo Ra dan Sung Sun Woo"
-Mak. -Awak dah sampai.
Kenapa mak sudah mula menyediakan hidangan sampingan?
Ada lebih kurang setengah bulan lagi
untuk saya berkahwin dan pergi berbulan madu.
Mak patut sediakannya terlebih dahulu.
Mak ada sepuluh lagi untuk disiapkan.
Tak perlu... Awak tak perlu mencuci.
Awak akan buat lebih banyak lagi nanti.
Tak mengapa.
Tak perlu. Berikan kepada mak.
Masuklah. Pergi berehat.
Pergi masuk ke bilik awak.
Aduhai.
Baiklah.
Apa yang ayah sedang buat?
Bo Ra, ayah sebenarnya nak beritahu awak.
Terima kasih kerana awak belikan kasut baru untuk ayah.
Saiznya muat dengan kaki ayah.
Bo Ra, awak belikan ayah kasut baru?
Ya, dia belikan untuk ayah pakai pada majlis perkahwinan nanti.
Ia murah saja. Pakai saja bila-bila ayah nak.
Awak pasti penat. Pergi masuk tidur.
Sekarang belum pukul sembilan malam pun.
Hei, budak!
Perlahankan suara atau matikan televisyen itu!
Macam mana kakak awak nak tidur?
-Budak tak guna. -Baiklah.
Adakah sesiapa yang saya lupa jemput?
Mak, lusa adalah hari perkahwinan abang.
Sudah terlambat untuk menjemput sesiapa sekarang.
Jin Joo memang tahu semua perkara.
Di mana abang awak? Di mana pengantin lelaki?
Mungkin dia bersama Bo Ra.
Mereka masih saling mencintai walaupun telah bercinta bertahun-tahun.
Betul itu.
Helo.
Sun Woo, kenapa awak di sini?
Saya nak berbual dengan pak cik.
Pak cik dah makan?
Ya, pak cik dah makan.
Adakah awak sibuk?
Pasti banyak yang perlu disediakan untuk perkahwinan awak.
Saya sudah sediakan semuanya.
Pak cik tahu saya ini orang yang teliti.
Kalau awak masih begitu selepas berkahwin nanti,
Bo Ra akan susah nanti.
Kadang-kadang, awak perlu ikut arus keadaan.
Barulah keluarga awak akan jadi harmoni.
-Faham? -Ya.
Bo Ra juga akan bekerja.
Basuh baju awak dan jaga makan minum awak sendiri.
Ya, saya akan berusaha dengan bersungguh-sungguh.
Saya mungkin tak boleh lakukan sebaik pak cik.
Tapi selama lapan tahun,
saya selalu memerhati dan belajar daripada pak cik.
Saya akan cuba yang terbaik untuk menjadi seperti pak cik.
Saya tak buat apa-apa.
Sun Woo...
Awak dah dewasa dan sekarang awak akan kahwin.
Mak awak dan saya tak rasa sedih pun.
Saya tak tahu tentang orang lain, tapi saya percayakan awak.
Sun Woo, hiduplah dengan baik. Okey?
Pak cik, ini.
-Apa ini? -Kad jemputan.
Kenapa awak berikan saya kad jemputan?
Selain daripada orang tua dan saudara-mara,
saya berikan kad jemputan kepada semua yang rapat dengan saya.
Pak cik.
Ini ialah kad jemputan saya yang sebenar.
"Sung Sun Woo, anak kepada Kim Sun Young dan Choi Moo Sung"
Pak cik akan duduk di sebelah mak pada majlis perkahwinan saya, bukan?
Pastikan mak saya tak kesunyian.
Dan sentiasa...
berada di sisinya.
Orang kata awak akan jadi matang apabila dah berkahwin.
Nampaknya saya dah matang sekarang.
Terima kasih, pak cik...
kerana tak biarkan mak saya kesunyian.
"Choi Moo Sung"
Warna ini sangat cantik.
Mak memang pelupa.
Mak hampir terlupa nak berikan awak cerek.
Mak nak pergi ke mana?
Mak nak pergi ke kedai.
Tak mengapa. Saya tak perlukan cerek. Tak perlu belikan.
Itu sangat penting.
Apa yang awak sedang buat? Cepat tidur.
-Saya akan pergi sebentar saja. -Cepat pulang.
Ya, saya pergi dulu.
Saya nak berjumpa dengan kawan-kawan saya sekejap.
Balik awal! Kakak awak akan berkahwin esok.
Baiklah. Saya akan pulang nanti.
Ya, saya sihat.
Awak tak apa-apa?
Apa maksud awak?
Mestilah saya baik-baik saja.
Adakah suasana di rumah awak baik-baik saja?
Suasana di rumah saya semakin pelik dalam tempoh seminggu ini.
Pelik macam mana?
Saya rasa seperti...
Seperti saya seorang tetamu.
Keluarga awak melayan awak dengan terlalu baik, bukan?
Saya pun sama.
Mak dan ayah awak buat begitu kerana mereka sedih.
Saya juga rasa bersalah.
Bila mereka nampak saya, mereka akan suruh saya tidur dan berehat.
Sun Woo, saya rasa seperti orang asing sekarang.
Apa kata awak ubah suasana itu
atau bercakap tentang masa lalu?
Gunakan peluang ini.
Awak mengarut lagi.
Jika keluarga saya mula bercakap tentang masa lalu,
mereka akan terus berlinangan air mata.
Begitukah?
Saya tak akan minta untuk berjumpa awak hari ini.
Luangkan hari terakhir ini dengan keluarga awak.
Kali ini, saya akan mengalah.
Saya juga nak buat begitu tapi semua orang sibuk.
Mak pergi ke kedai,
dan No Eul keluar bertemu kawan-kawan.
Deok Sun pula berada di dalam penerbangan.
Hanya ayah dan saya saja yang berada di rumah.
Jadi, berbuallah dengan dengan ayah awak.
Oh, ya. Awak berdua jarang berbual.
Apa kata awak makan tengah hari bersamanya?
Sekarang waktu untuk makan tengah hari?
Kita berbual nanti. Ayah saya mungkin sudah lapar.
Ayah sudah lapar?
Ayah dah masakkan nasi goreng kesukaan awak.
Jadi...
Adakah semuanya sudah bersedia?
Ya.
Awak nak minum sup juga?
Tak mengapa. Ayah patut makan.
Adakah kasut itu muat?
Ya, ia betul-betul padan dengan ayah.
Macam mana awak tahu saiz kasut ayah?
Makan banyak-banyak.
Apa yang awak sedang buat? Awak patut makan banyak.
"Pihak pengantin lelaki"
"Pengantin lelaki: Sung Sun Woo, Pengantin perempuan: Sung Bo Ra"
Majlis akan bermula tak lama lagi.
Semua tetamu diminta duduk.
-Mak Dong Ryong! -Bagi memulakan majlis...
Puan Harimau Bintang dari Ssangmun-dong!
Majlis akan bermula setelah Puan Harimau Bintang
dari Ssangmun-dong boleh senyap.
-Pengacara majlis ini memang... -Saya akan ulang semula.
Majlis akan bermula tak lama lagi.
Mereka yang sedang berdiri di luar, kaki anda pasti terasa sakit.
Sila masuk ke dalam dewan dan duduk.
Mari mulakan majlis ini.
Leftenan Kim!
Jung Pal, awak patut datang ke sini tepat pada masanya.
Saya akan bunuh awak.
Dia kawan saya.
Anakku...
Anakku, awak nampak segak.
Saya dah cakap saya akan jadi pengacara majlis.
Awak baru saja sampai dari Sacheon.
Dong Ryong akan buat dengan baik. Jangan risau.
Awak nampak Sun Woo?
Dia kelihatan tidak waras.
Dia tak boleh kawal raut wajahnya.
Seterusnya, majlis mempersilakan pengantin lelaki untuk masuk ke dewan.
Pengantin lelaki! Sila masuk!
Dia nampak begitu gembira.
Budak gila itu.
-Semuanya baik? -Ya.
Adakah ayah gementar?
Jalan elok-elok. Jangan jatuh.
Ayah, bukankah kasut ayah terlalu besar?
Macam mana kalau ia tertanggal?
Tak mengapa. Ia muat.
Terima kasih.
Masuklah.
Para tetamu, inilah kemuncak majlis pada hari ini.
Sebentar lagi, sila toleh ke belakang.
Kita akan mempersilakan pengantin perempuan
yang paling cantik dan anggun untuk masuk ke dewan.
Sila berikan tepukan gemuruh!
Pengantin perempuan! Sila masuk!
Bo Ra sangat cantik.
Seterusnya,
pada hari yang indah ini, kita ucapkan terima kasih
kepada kedua-dua ibu bapa yang membesarkan mereka
dengan penuh kasih sayang.
Pertama sekali, pengantin akan menunjukkan
penghargaan kepada ibu bapa mereka.
Pengantin lelaki dan perempuan akan memberikan tunduk hormat dengan hati
yang bersyukur kerana telah membesarkan mereka dengan kasih sayang.
Pengantin lelaki dan perempuan, sila tunduk hormat.
Ya, ini ialah saat yang sangat indah dan mengharukan.
Ia sangat menyentuh hati.
Jangan menangis.
Seterusnya, kita akan mengambil gambar dengan semua saudara-mara.
Keluarga daripada kedua-dua pihak, sila naik ke atas pentas.
Sila naik ke atas pentas.
Adakah semua orang telah berada di sini?
Tiada orang lain lagi?
Tunggu sekejap...
Apa yang awak buat? Cepat naik ke atas pentas!
Saya?
Encik Kim dan awak semua, cepatlah naik.
Kami juga?
Cepatlah!
1, 2, 3!
Sebelum kita tamatkan acara mengambil gambar,
kami akan mengambil gambar bersama Sun Woo.
Sun Woo, mari ambil gambar bersama!
Awak semua, marilah naik. Apa yang awak sedang buat?
Deok Sun, awak di mana?
Deok Sun, kenapa dengan mata awak? Adakah awak seekor panda?
-Diamlah. -Baik.
Encik, tolong ambil gambar yang elok.
Adakah mereka kawan awak?
Ya, mereka ialah kawan rapat saya.
Tolong ambil gambar yang elok!
Oh, begitu. Sebab itulah awak semua nampak seiras.
Baik, saya akan ambil gambar sekarang.
Bila saya kira "1, 2, 3",
senyumlah dengan ceria.
Baik! 1, 2, 3!
Kakak awak belum bertolak lagi, bukan?
Mestilah, dia tak akan bertolak tanpa ayah di sana.
Cepatlah, dia ada di depan.
Saya nak pergi ke tandas.
Ayah.
Ini beg Bo Ra untuk bulan madunya. Jaga betul-betul.
Dia belum ambil beg ini lagi.
Saya betul-betul tak suka begini.
Awak semua patut pulang.
-Kami pergi dulu. -Baik...
Awak semua masuklah ke dalam.
Mak, saya bukannya akan pergi jauh.
Keluarga mentua juga ada di sini.
Kenapa mak menangis begini?
Saya sayang mak.
Saya akan hidup dengan baik.
Terima kasih kerana membesarkan saya.
Baiklah.
Il Hwa, saya akan jaga dia baik-baik.
Jangan risau.
Kita pun patut pulang ke rumah sekarang.
Apa kata kita semua bersama jiran-jiran pergi minum?
Ya, marilah kita pergi minum.
Di mana ayah awak? Dia ada sini tadi.
Betul juga. Dia ada di sini tadi.
Saya tak sangka awak akan menangis teruk sebegini.
Ya, saya juga tak sangka.
"Kepada anak perempuan ayah yang tersayang"
Kepada ayahku yang tersayang.
Saya tak mampu ungkapkan dengan perkataan,
jadi saya tulis surat untuk ayah.
Kenapa saya tak pernah mampu mengucapkannya?
Saya rasa saya memang betul-betul seperti ayah.
Walaupun saya tak tahu perasaan ayah,
tapi saya tahu bila ayah panggil nama saya,
ayah mahu saya pandang ayah.
Dan bila ayah letakkan hidangan sampingan di atas nasi saya,
saya tahu itu bermakna ayah sayangkan saya.
Kenapa saya berpura-pura tak perasan?
Tak guna.
Itulah yang paling menyakitkan hati saya dan saya minta maaf.
Ayah, saya nak tengok muka ayah
dan beritahu ayah sesuatu sebelum majlis perkahwinan saya.
Tapi akhirnya saya hanya beritahu ayah melalui surat ini.
Saya memang anak perempuan yang teruk
dan ada banyak perkara yang saya sesali.
Saya takut saya akan menangis jika saya panggil ayah.
Ayah, saya sayang ayah dan saya sangat berterima kasih.
Saya akan hidup dengan baik bersama Sun Woo,
jadi ayah dan mak tak perlu risau.
Biarpun kita tinggal di tingkat bawah,
saya telah menerima kasih sayang yang tak terkira.
Saya tetap mahu jadi anak ayah jika saya dilahirkan semula.
Ayah.
Saya minta maaf. Saya sayangkan ayah.
Terima kasih.
Terima kasih kerana telah membesar dengan baik.
Bo Ra.
Kira-kira 27 tahun yang lalu,
ayah terdengar mak awak menjerit kesakitan.
Tidak lama selepas itu, saya terdengar tangisan kecil.
Ayah seperti boleh mendengar tangisan itu sampai sekarang.
Bayi yang masih kecil pada ketika itu
sudah membesar dengan cepat, malah dah berkahwin.
Bo Ra.
Ayah harap awak tak akan lupa bahawa sejak awak dilahirkan,
awak sentiasa menjadi intan permata yang paling berharga buat ayah.
Ayah sayangkan awak, anakku.
Terima kasih kerana dilahirkan sebagai anak ayah.
Tak bolehkah kita betulkan gambar ini dengan Photoshop?
Kenapa pula? Ini sebahagian daripada kenangan kita.
Betul itu.
Kenapa awak menangis dengan kuat di majlis perkahwinan saya?
Awak pun sama.
Saya tak menangis seteruk kakak.
"Penghendap"
-Ya, sayang? -Awak di mana?
-Rumah Deok Sun. -Awak pergi ke sana lagi?
Apa maksud awak?
Saya datang untuk minum kopi.
Hari lahir ayah awak tak lama lagi.
Awak dah pilih hadiah?
Belum lagi. Saya akan pilih sendiri.
Awak tak sibuk?
Saya sibuk. Selamat tinggal.
Krew ini sangat mengganggu, bukan?
Mereka kata ini hanya satu temu bual.
-Ya, sayang? -Apa kata kita hadiahkan kasut sukan?
Ayah awak sesuai dengan pakaian sukan.
Ya, bagus idea itu.
Tapi sayang, saya yang akan beli sendiri.
-Pergilah kerja. -Baik...
Apakah tema mereka?
Oh, ya. Zaman remaja.
Saya rasa temanya zaman remaja.
-Helo? -Sayang, patutkah kita belikan ayah selipar?
Apa pendapat awak? Idea ini bagus, bukan?
Adakah saya sudah melampau?
Bila awak beli nanti, beli kasut yang lebar.
Dia ada ketuat di kakinya.
Saya dah cakap saya akan uruskannya!
Berapa kali awak nak telefon saya?
Kita boleh berbincang tentangnya di rumah!
Kalau awak telefon saya sekali lagi, saya akan...
-Faham? -Ya, baiklah. Saya akan letak telefon sekarang.
Kita sedang berbual tentang apa tadi?
Kita belum bermula lagi.
Saya rasa kasut sukan sangat sesuai untuk hari lahir ayah.
Patutkah saya membelinya?
Saiz kasut ayah ialah 270, bukan?
Kasut sukan ayah 275 dan kasut formalnya 270.
Tapi ianya berbeza bergantung kepada jenama.
Saya akan membeli kasut itu.
Adakah awak marah? Saya minta maaf.
Bila awak nak balik rumah?
Lelaki ini...
Apalah.
Deok Sun, saya pergi dulu.
Kawan awak akan mati hari ini!
Dia memang tak berubah.
Dia bukan lagi bintang terkenal di kejiranan kami.
-Kim Jung Bong, bukan? -Ya.
Jung Bong sangat terkenal sekarang.
Kebelakangan ini, rancangan Chef Masakan Rumah Bong...
Awak tahu Chef Bong, bukan?
Saya juga menonton rancangan itu.
Tapi cara dan gaya dia memasak masih sama seperti dulu.
Dia juga memang sangat suka makanan manis dulu.
Betul itu.
Mi segera masakan Jung Bong tetap menjadi kegemaran saya.
Man Ok mesti sangat gembira, bukan?
Suaminya tukang masak yang cekap.
Saya akan masakkan mi segera untuk awak malam nanti.
Tak perlu.
Tak perlu berterima kasih dengan kami.
Kami yang patut berterima kasih.
Kami dapat berbual tentang masa lalu. Kami juga rasa sangat seronok.
Selepas berbual mengenainya,
saya baru sedar bahawa kita paling seronok di Ssangmun-dong.
Betul itu. Kenapa kita tak sedar ketika itu?
Kita sudah jadi dewasa jika kita tahu ketika itu.
Ingat lagi hari ketika semua orang berpindah?
Keluarga awak yang berpindah dulu.
Mak saya menangis teresak-esak.
Saya rasa dia lebih banyak menangis pada hari itu
berbanding semasa nenek meninggal dunia.
Ya.
Semuanya sudah ada. Awak patut naik!
Ya, kami datang!
Awak naiklah dulu.
Saya perlu berbual dengan kawan-kawan saya dulu.
Oh, Tuhan.
Apa? Adakah kita tak akan berjumpa lagi?
Saya bukannya akan pergi ke Amerika.
Apa?
Saya akan selalu hubungi awak semua.
Aduhai.
Pergilah. Jangan menangis.
Baiklah.
Kakak, saya...
Saya bertemu dan meluangkan masa yang indah dengan awak semua.
Keluarga yang pertama meninggalkan Ssangmun-dong
ialah keluarga Pak cik Gil Dong.
Dia nak Mak Cik Sun Young tinggal di apartmen baru
sebelum usia dia semakin meningkat.
Merekalah yang pertama sekali meninggalkan kejiranan ini.
Kemudian, keluarga Dong Ryong.
Dan seterusnya, Harimau Bintang abadi Ssangmun-dong
meninggalkan kejiranan ini.
Keluarga yang terakhir berpindah ialah keluarga saya.
kakak sedang buat apa? Cepatlah.
Selepas keluarga kami berpindah,
lorong 10-2 Ssangmun-dong menjadi sepi.
Cepatlah, kakak!
Baiklah.
Ke mana awak akan berpindah?
Agak jauh dari sini.
Bangyo. Saya akan pergi ke Bangyo.
Baiklah. Itu agak jauh.
Nampaknya awak akan bertani.
Apa?
Bukankah tiada apa-apa di sana?
Adakah saya nak kembali semula ke waktu itu?
Saya tak nak kembali ke waktu itu.
Saya suka waktu sekarang.
Saya sangat sensitif dulu.
Saya rasa saya suka cahaya matahari sekarang.
Saya juga boleh dengar titisan hujan.
Saya lebih suka waktu sekarang.
Tapi kalau kita boleh kembali ke masa lalu,
-ada satu benda yang saya nak buat. -Apa?
Luangkan masa sepanjang malam dengan kawan-kawan kita
di dalam bilik saya.
Main Blue Marble, masak mi segera, dan tonton filem.
Saya tak nak kembali ke masa lalu
melainkan untuk meluangkan masa dengan mereka.
Saya nak kembali ke masa lalu.
Kenapa?
Ada orang yang saya nak jumpa jika saya kembali pada waktu itu.
Siapa?
Mak dan ayah saya semasa mereka masih muda.
Saya nak jumpa ibu bapa saya yang masih muda dan bertenaga.
Mereka sudah tua, bukan?
Apa yang awak boleh buat dengan masa yang telah berlalu?
Apa pun...
Awak tahu lagu "Remaja" oleh Kim Chang Wan?
Saya tak rasa apa-apa bila saya mendengarnya dulu.
Tapi sekarang awak sudah faham?
Saya rasa lagu itu mengisahkan tentang saya.
Rupa-rupanya saya juga ada hari begini.
Sebab awak semakin meningkat usia.
-Betulkah? -Ya.
Patutkah kita pergi ke Ssangmun-dong pada hujung minggu?
Tempat itu telah berubah sepenuhnya.
Ada apartmen bertingkat-tingkat di sana.
Adakah tempat itu sudah berubah sebegitu sekali?
Awak akan trauma kalau awak pergi.
Saya pergi ke sana dalam sepuluh tahun lepas.
Masa itu pun banyak yang telah berubah.
Lebih baik awak jangan pergi.
Semasa saya pulang ke lorong kejiranan kami,
lorong itu sudah sangat berusia.
Kita boleh rasakan masa telah berlalu.
Saya tak boleh kembali ke zaman remaja saya
mahupun saya pergi ke lorong itu.
Mustahil untuk saya kembali.
Masa akan sentiasa berlalu.
Segala-galanya akan berlalu pergi.
Semuanya akan meningkat usia.
Mungkin sebab itulah zaman remaja itu indah.
Ia menyinar dan bersilau cerah hanya untuk seketika.
Kita tak akan boleh kembali pada zaman itu.
Zaman remaja yang penuh dengan tangisan.
Begitulah zaman remaja saya.
Awak yang terakhir. Cepatlah. Kenapa awak selalu lambat?
Awak dah sampai?
Kenapa awak baru sampai di sini, Deok Sun?
Cepatlah duduk, Deok Sun.
Kenapa awak semua di sini?
Apa maksud awak?
Adakah kami sepatutnya berada di tempat lain?
Cepatlah! Kami dah pinjam satu filem.
Deok Sun, kenapa dengan awak?
Adakah Bo Ra pukul awak lagi?
Saya akan mulakannya.
Mari duduk di sini.
"Jangan tanya padaku tentang apa-apa hari ini"
"Tak perlu tahu atau cuba memahaminya"
"Bagaimana untuk menetapkan sama ada ia bermakna atau tidak?"
"Tak perlu fikir, tak perlu ingat, tak perlu tahu"
Sekejap!
Awak kentut, bukan?
Kentut...
Bila pula saya kentut?
Sun Woo, adakah awak fikir saya seorang yang sentiasa kentut
di hadapan semua orang?
Aduhai!
Sudahlah!
Busuknya!
Senyap...
Bukankah itu suara mak saya?
Kim Jung Hwan, mari makan!
Sun Woo, mari makan!
Deok Sun, mari makan!
Saya perlu pergi.
Saya juga.
Saya nak pergi juga.
Anakku, mari kita makan juga.
Inilah penamat kisah Ssangmun-dong kami pada zaman 1988.
Saya merindui saat-saat di lorong itu
bukan kerana saya merindui diri yang muda
tapi di situlah adanya zaman remaja ayah saya,
zaman remaja mak saya,
zaman remaja kawan-kawan saya,
dan zaman remaja saya yang tercinta.
Di kawasan itu, di mana kami tak akan boleh berkumpul seperti itu lagi.
Saya menyesal kerana tak mampu mengucapkan
kata perpisahan buat kali terakhir.
Kepada perkara yang telah tiada,
kepada masa yang telah berlalu,
saya nak ucapkan kata perpisahan yang terlewat.
Selamat tinggal, zaman remajaku.
Selamat tinggal, Ssangmun-dong.